Fishing Blues

(Trad. / Arrgt : Christophe Goudot)

Betcha goin fishin all of your time,
Baby’s goin fishing too
Bet your life, your sweet life,
She gonna catch more fish than you
Many fish bites if ya got good bait
Here’s a little tip that I would like to relate

Big fish bites if ya got a good bait
I ‘m goin a-fishin
Yes I’m goin a-fishin
And my baby’s goin fishin too.

I went down to my favorite fishin hole
Baby grabbed me a pole and line
Throw my pole on in, caught a nine pound catfish
Now I brought him on home for supper time.
Many fish bites if ya got good bait
Here’s a little tip that I would like to relate

Baby brother ‘bout to run me outa my mind
Say can I go fishin wit you?
I took him on down to the fishin hole
Now what do you think that he did do?
Pulled a great big fish outa the bottom of the pond
And he laughed and jumped cause he was real gone.

Put ‘em in the pot baby, put ‘em in the pan
Honey cook ‘em til they’re nice and brown
Make a batch of buttermilk, Hoe cakes mama
And you chew them things and you chomp ‘em on down
Many fish bites if ya got good bait
Here’s a little tip that I would like to relate

Betcha goin fishin all of your time,
Baby’s goin fishing too
Bet your life, your sweet life,
She gonna catch more fish than you
Many fish bites if ya got good bait
Here’s a little tip that I would like to relate.
Big fish bites if ya got a good bait
I ‘m goin a-fishin
Yes I’m goin a-fishin
And my baby’s goin fishin too.


I ‘m goin a-fishin
Yes I’m goin a-fishin
And my baby’s goin fishin too.

Ecouter

Fishing Blues - 2'40

A propos

Une chanson tirée de la « vraie » Country Music américaine, écrite par Taj Mahal. Loin des mélodies sirupeuses, des arrangements formatés et de la « musique au kilomètre », ce blues typiquement issu de la musique noire et plus particulièrement du ragtime, inventé par Scott Joplin, est le reflet des héritages musicaux des émigrants. Les paroles n’ont pas grand intérêt, comme souvent dans la musique country. Plus de symboles, plus de double-sens, mais de simples anecdotes. Les textes engagés ont fait place au fait-divers journalistique, dans lequel on célèbre plus le bandit Jesse James que le bienfaiteur et libérateur des pauvres. Le métissage fait son œuvre et les combats et aspirations des émigrants de tous les pays, au lourd passé, font place à l’avenir aventureux et prometteur.
Le concept de chanson à texte est assez typiquement français. Dans la plupart des autres musiques et particulièrement la musique anglo-saxonne, on accorde beaucoup plus d’importance au rythme des mots qu’aux mots eux-mêmes.